Κορίτσι, γυναίκα, άλλο (Girl, woman, other)

Συγγραφέας: Bernardine Evaristo
Εκδόσεις: Gutenberg
Κατηγορίες: contemporary, short stories
Βαθμολογία: 10/10
Trigger warnings: racism, sexism, homophobia, Islamophobia, sexual assaults, rape, abusive relationship, transphobia, dead naming, drug use /abuse, metal illness

Έντεκα γυναίκες και ένα non-binary άτομο που ζουν στη Βρετανία, τα περισσότερα Μαύρα ή μιγάδες, κάθε ηλικίας, πλούσια και φτωχά, με διαφορετικούς χαρακτήρες και σεξουαλικούς προσανατολισμούς, έχουν βιώσει από μικρή ηλικία τις κοινωνικές διακρίσεις, τη ρατσιστική συμπεριφορά και τις καθημερινές δυσκολίες. Οι ιστορίες τους για τους φίλους, την οικογένεια, τους εραστές και τις ερωμένες πλέκονται πάνω στην αναζήτηση ενός καλύτερου μέλλοντος σε μια διαρκώς μεταβαλλόμενη πολυεθνική κοινωνία.


Τι να γράψει κανείς για αυτό το βιβλίο που να μην έχει ήδη γραφτεί; Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό το review πιο προσωπικό μιας και αναλύσεις επί αναλύσεων θα βρείτε παντού, και καλύτερες από αυτές που θα μπορούσα να γράψω εγώ. Προτείνω να διαβάσετε την ανάλυση του Smasing Culture, αν θέλετε κάτι τέτοιο.

Όταν πήρα το βιβλίο στα χέρια μου δύο πράγματα με “τρόμαξαν”, η χρήση δασείων και περισπωμένων και το γεγονός ότι η συγγραφέας αποφεύγει να χρησιμοποιεί σημεία στίξης. Τελικά κανένα από τα δύο δεν ήταν πρόβλημα για μένα. Τις πρώτες μετά από λίγο τις αγνοείς, αφού δε σου προσφέρουν τίποτα. Το κείμενο κυλάει τόσο εύκολα που δεν παρατηρείς την έλλειψη σημείων στίξης. Τα υποκεφάλαια έχουν ιδανικό μέγεθος για να σταματήσει κάποιος και υπάρχουν και άλλες ενδείξεις παύσης. Οπότε μην το φοβάστε αν το έχετε στη βιβλιοθήκη και το κοιτάτε.

Αν πάλι δεν το έχετε ήδη στη βιβλιοθήκη και τα αγγλικά σας είναι σε καλό επίπεδο, πάρτε το στα αγγλικά. Σίγουρα η μεταφράστρια είχε ένα δύσκολο έργο να επιτελέσει και στα περισσότερα σημεία τα πήγε αρκετά καλά, όμως σε σημεία απέτυχε κάνοντάς με να νιώθω ότι διάβαζα βιβλίο του 2020 με μετάφραση του 1990 ή και παλιότερη.

Όσον αφορά τις ιστορίες του, το λάτρεψα. Οι πρωταγωνίστριες είναι από πολλές απόψεις διαφορετικές μεταξύ τους αλλά ταυτόχρονα και τόσο ίδιες λόγω των κοινών τους βιωμάτων. Παλεύουν καθημερινά με το ρατσισμό, το σεξισμό, την ομοφοβία μαζί με όλα τα άλλα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς στη ζωή. Η κάθε μία έχει τις δικές της ατέλειες και αδυναμίες αλλά και τα δικά της μοναδικά προτερήματα.

Θεωρώ ότι η συγγραφέας χειρίστηκε όλους τους χαρακτήρες της ισότιμα. Υπάρχουν κάποια γεγονότα στα οποία θα ήθελα να είχε δώσει λίγο περισσότερο χρόνο ώστε να γνωρίσουμε καλύτερα κάποια άτομα για να κατανοήσουμε καλύτερα τις πράξεις τους, αλλά ίσως αυτό τάρασε τις ισορροπίες που είχε θέσει η συγγραφέας μέσα στο γενικότερο πλαίσιο του βιβλίου.

Όπως ήδη θα καταλάβετε, πρόκειται για ένα character-driven βιβλίο με τα περισσότερα γεγονότα να έχουν λάβει χώρα στο παρελθόν. Συνήθως προτιμώ βιβλία με περισσότερη δράση, αλλά η συγγραφέας κατάφερε να με καθηλώσει. Βρήκα αρκετά υποτονικό το κεφάλαιο όπου οι περισσότεροι χαρακτήρες συναντιούνται μεταξύ τους, μιας και είναι ένα γεγονός το οποίο η συγγραφέας στήνει από την αρχή του βιβλίου. Το τέλος όμως ήταν εξαιρετικό και απίστευτα συγκινητικό.